首页 » 饥饿游戏 » 饥饿游戏全文在线阅读

《饥饿游戏》第十章 无眠夜

关灯直达底部

    皮塔说着,神情忧郁起来,有一会儿,镜头对准他低垂的眼皮。接着,镜头移向我。在屏幕上我看到自己半张着嘴、既想反抗又很吃惊的表情,在每个屏幕上都被放大了,这点我后来才意识到。我?他是说我?我紧闭双唇,盯着地板,极力掩饰内心翻卷的复杂感情。
    “噢,真是不走运。”凯撒说,他的声音透出一丝真挚的痛苦。观众也跟着喃喃低语,甚至有几个人在呜咽。
    “是不太好。”皮塔说。
    “哎,我认为没人会怪你,这位年轻的女士楚楚动人,想不爱上她是很难的。她还不知道吗?”
    皮塔摇摇头,“我想她也刚刚才知道。”
    我抬起头定定地看着屏幕,脸颊确已绯红,没错。
    “你们难道不愿把她拉回到这儿,然后让她做出回答吗?”凯撒对观众说。观众尖叫着表示同意。“很可惜,规则就是规则,凯特尼斯·伊夫迪恩的时间已经用完了。好的,祝你好运,皮塔·麦拉克。我谨代表全体帕纳姆国人说,我们的心和你在一起。”
    观众发出震耳欲聋的呼喊声。皮塔靠吐露爱的心声的方式,已经把其他所有人从他前进道路上清除。观众最后终于安静下来,他略带哽咽地轻轻说了声“谢谢”,然后回到座位。接着全体起立,奏国歌。我们都必须表示尊敬,高高地昂着头。这时我看到每个屏幕上都有我和皮塔的画面。我们相隔几英尺站立着,可这个距离在每个观众的眼里是永远无法逾越的距离。可怜的、悲情的我们啊!
    可我心里更清楚这是怎么回事。
    国歌完毕,“贡品”列队回到训练中心的住处,大家都集中到电梯旁。我小心地避开皮塔,人太多,设计师、指导老师和女伴都落在后面,选手面对面站着,没人开口说话。电梯中途停下,里面的四个选手下去后,就只剩下我自己,到了十二层,电梯门打开,这时皮塔也正好从另一部电梯里走出来。我上前一掌打在他胸口,他一个趔趄,摔倒在装着假花的丑陋花盆上,花盆应声而碎,皮塔倒在碎片上,手上立刻鲜血直流。
    “你这是干什么?”他吃惊地问。
    “你没有权利这么做,你没权利那么说我。”我对他大喊。
    这时电梯到了,团队全体人员都已来到。
    艾菲、黑密斯、西纳和波西娅。
    “怎么回事?”艾菲用尖厉的声音问,“你摔倒了?”
    “她推的。”皮塔说,艾菲和西纳把他扶起来。
    黑密斯转身对着我,“你推他?”
    “这是你的主意,是不是?让我在全国人面前变成傻瓜?”我回答他说。
    “这是我的主意,”皮塔说,把扎入手中的陶片拔出来。“黑密斯只是帮我运作一下。”
    “是的,黑密斯帮你运作。帮你。”我说。
    “你确实是个傻瓜。”黑密斯厌恶地说,“你觉得他伤害了你?那孩子给你的是你靠自己永远不可能得到的东西。”
    “他让我显得很柔弱!”我说。
    “他让你很火爆。面对现实吧。你可以得到所有的帮助。在他说爱你之前,你像尘土一样,没有一丝的浪漫可言。现在大家都在议论你们,大家都在说你们是来自十二区的明星恋人。”黑密斯说。
    “可我们并不是什么十二区的明星恋人。”
    黑密斯捉住我的肩膀,把我摁在墙上。“谁会在乎?这是一场大型表演,你只是给人一种感觉。访谈结束了,我想说你很棒,这是个小小的奇迹。现在你简直可以说催人泪下。噢,噢,噢,家乡的男孩有多少会拜倒在你的脚下。你觉得什么事能让这么多人赞助你?”
    他嘴里喷出的阵阵酒气令我作呕。我推开他的手,坐到一旁,尽量想理清繁乱的头绪。
    西纳走过来,他搂着我的肩,说:“他说得对,凯特尼斯。”
    我不知该怎么想。“他们应该告诉我,这样我看上去就不会那么傻了。”我说。
    “不,你做得非常好。如果提前知道了,就不那么真实了。”波西娅说。
    “她只是担心她的男朋友。”皮塔粗声粗气地说着,又把沾满血的陶片扔到一旁。
    一想到盖尔我的脸刷地红了,“我没有男朋友。”
    “不管怎么说,”皮塔说,“我想他足够聪明,应该知道这不过是做戏。再说了,你也没说你爱我啊。所以,那又有什么关系呢?”
    我慢慢体会到他话中的意思。我的气也渐渐消了,我内心很矛盾,不知是被人利用了,还是争得了优势。黑密斯说得对。我顺利通过了电视访谈,可那是真正的我吗?穿着漂亮裙子打旋儿的愚蠢女孩?咯咯的笑声,只有谈起波丽姆的那一刻才是真正的我。和萨里什相比,他沉静、有力,而我的表现却乏善可陈,愚蠢、浅薄、平庸。不,并不完全平庸,我十一分的成绩不算在内。
    可现在皮塔让我成了被人爱慕的对象,爱慕者不止是他。照他说的,我有很多爱慕者,如果观众真的认为我们是恋人……我记起来观众对他的话反应有多强烈。明星恋人。黑密斯是对的,在凯匹特这套很吃香。
    突然,我又觉得自己做得太过分了。
    “在他说了他爱我之后,你觉得我真的会爱上他吗?”我问。
    “我认为会,”波西娅说,“你不敢看镜头,脸也红了。”其他人也随声附和。
    “你现在是金子,亲爱的,赞助人会排成长队的。”黑密斯说。
    我为自己的过激行为感到非常惭愧。我逼着自己给皮塔道歉:“对不起,我不该推你。”
    “没关系,”他耸耸肩,“尽管从技术角度讲这么做是违法的。”
    “你的手还好吧?”我问。
    “会没事的。”他说。
    接下来大家都没说什么,这时一股香味从餐厅飘了出来。“走吧,咱们吃饭去吧。”黑密斯说。我们都紧随其后,来到桌旁坐下。可皮塔流血不止,波西娅带他去医务室包扎。我们先用餐,第一道是奶油玫瑰花瓣汤。直到我们吃完以后,他们才回来。皮塔的手用绷带包扎着,我很愧疚。明天我们即将进入竞技场,他帮了我大忙,我却以怨报德。我难道不能不再欠他什么吗?
    晚饭后,我们在客厅观看节目录像。大家都说电视上的我很迷人,但我觉得我身着裙装又转圈、又咯咯笑的形象既浮躁又浅薄。皮塔却表现得很有魅力,他对爱的表白彻底赢得了观众的心。最终展现在大家面前的我,羞涩而困惑,西纳的巧手使我美丽,皮塔的表白使我可爱,真爱无法实现的复杂情势使我悲情,一句话,我令人难忘。
    最后,演奏国歌,节目结束,客厅陷入一片寂静。明天黎明,我们就要为竞赛打起精神。凯匹特人起得晚,游戏到十点钟才会开始。可皮塔和我必须一大早就做好准备,举办今年比赛的竞技场已准备就绪,不知我们要深入到多远的距离。
    艾菲和黑密斯不会跟我们一起去。他们一离开这里,就会去大赛指挥部,疯狂地——希望如此——与我们的赞助商签约,对于何时、怎样把礼物送到我们手上做出规划。西纳和波西娅会和我们一起到达比赛地点,我们从那里进入竞技场,最终要在那里告别。
    艾菲拉着我们两个人的手,眼里含着泪花,祝我们一切顺利,她感谢我们,因为我们是她接触过的最好的选手。然后,艾菲就是艾菲,通常她总得说点糟糕的话。她说:“如果明年我得到升迁,被派到更体面的辖区,我一点都不会吃惊!”
    然后她亲吻了我们的脸颊,就匆匆地出去了。既为离开我们而难过,也为自己未卜的前途而忧心忡忡。
    黑密斯伸出手臂,细细地打量着我们俩。
    “还有最后的建议吗?”皮塔问。
    “铜锣一响,你们就从这鬼地方冲出去,千万不要为宙斯之角送命。你们要分散开,离其他人越远越好,然后想办法找到水源。明白了?”他说。
    “然后呢?”我问。
    “一定要活着。”黑密斯说,他在火车上也给我们提出了同样的建议,但这次他没有醉,也没有笑。我们只点点头。我们还能说什么呢?
    我回房间时,皮塔留在后面和波西娅说话,我很高兴。不管有什么奇怪的告别方式,我们都把它留到明天吧。我的被单已经被掀开了,可我却没看到红发艾瓦克斯。我真希望知道她的名字,我本该问问她的。也许她能写下来,或用动作表示,可也许这只能招致对她的惩罚。
    我冲了个澡,冲掉了身上的金粉和化妆品,也把美丽女人特有的香气从身上洗刷掉。所有的装饰就只剩下指甲上的火焰图案。我决定把它留下,好提醒自己在观众心目中的定位。凯特尼斯,燃烧的女孩。也许在未来的日子里,它能给予我坚持下去的力量。
    我穿上厚厚的绒毛睡衣,爬上了床。五秒钟之后,我意识到我是不可能睡着的。但我确实需要睡眠,因为在竞技场,任何时候只要被疲惫击垮,死亡就会不邀而至。
    这可不妙,一小时,两小时,三小时过去了,我还睁着眼,胡思乱想,盘算着竞技场有什么样的地形。沙漠?沼泽?寒冷的荒野?我最希望的是有树木,这样我就能够藏身,找到食物和栖身之处。一般情况下都有树,因为光秃秃的地形很单调,游戏很快就会结束。可天气又会怎样?大赛组织者在里面设什么样的玄机,在游戏节奏缓慢时为其增添乐趣?还有其他“贡品”情况又怎样呢?……
    我越想睡着,越是睡不着。最后,我心神不宁,已经没法待在床上。我在房间里走来走去,心突突跳着,呼吸急促。房间感觉就像监狱,如果呼吸不到新鲜空气,我就又要摔东西了。我沿着楼道跑向门口,想登上房顶。门微敞着,没上锁。也许有人忘了关门,不过也没关系,电场会阻止任何因绝望而企图逃跑的人。而我并不想逃跑,只想透透气,想最后看一眼天空和月亮,因为这是比赛之前最后一个无人追杀我的夜晚。
    楼顶晚上没有点灯,我光着脚,刚踏上瓷砖地板,就看到他黑色的侧影,背后映衬着凯匹特灯火阑珊的夜空。大街喧闹异常,音乐声、歌声、汽车喇叭声,在我房间隔着厚厚的玻璃什么也听不到。我可以溜走,不让他看到,在嘈杂声中他也不会听到我的声音。可夜晚的空气如此清新,我不能忍受再次回到憋闷的房间。说到底,我们说话不说话,又有什么关系呢?
    我静悄悄地走过去,在他身后只有一码远的时候,说:“你应该睡一会儿。”
    他吃了一惊但却没有转过身来,我看到他轻轻摇了下头。“我不想错过这次盛会,不管怎么说,这是为我们准备的。”
    我走到他身边,身体靠着栏杆。宽阔大街上的人们正在狂舞,我眯起眼仔细地看着他们。“他们穿着节日服装吗?”
    “谁能说得好?他们这里的人穿着一向奇特。睡不着,是吗?”皮塔说。
    “总是想事。”我说。
    “想你家人吗?”他问。
    “不是,”我不无愧疚地承认,“我想的都是和明天竞赛有关的事,当然,想这些也没用。”
    此时,在楼下灯光的反射下,我可以看清他的脸,他笨拙地抬着打绷带的手。
    “弄伤了你的手,真太抱歉了。”
    “没关系,凯特尼斯,”他说,“反正比赛一开始,我也不是别人的对手。”
    “千万别这么想。”我说。
    “为什么不?这是事实,我最大的愿望是别给自己丢脸,也别……”他犹豫着。
    “什么?”我说。
    “我不知该怎么说,反正……我要为一个真实的我而死,你明白吗?”他问。我摇摇头。除了自己,他还能为谁而死呢?
    “我不想让他们改变我,变成那种与原本的我完全不同的怪物。”
    我咬着嘴唇,自己太卑劣了,我一直想着竞技场是否有树,而皮塔想的却是如何保持自我,纯真的自我。
    “你是说你不会杀人吗?”我问。
    “不,到时候我会和其他人一样杀人,我不可能不战而退。只不过,我想找出办法,告诉凯匹特人他们并不能控制我,我也不是他们游戏中的一粒棋子。”皮塔说。
    “可你本来就不是,我们都不是,这不过是游戏规则而已。”
    “是的,可在这种规则中,仍然有你,也有我。你看不出来吗?”他坚持道。
    “一点点,可是……这也没什么大碍,皮塔,谁又会在乎呢?”我说。
    “我在乎,我的意思是,目前除了这个,我还能在乎别的什么吗?”他气愤地问道,此时,用他的蓝眼睛死死地盯着我,追寻着答案。
    我不由得后退一步,“相信黑密斯的话,活着回来。”
    皮塔冲我笑笑,神情悲哀,一脸嘲讽,“好吧,谢谢你的提醒,亲爱的。”
    我好像被人扇了一耳光,他竟然用黑密斯那种倨傲的口吻跟我说话。
    “好啊,你要是想用这辈子最后几个小时策划竞技场中高贵的死亡,这是你的选择,不过我的余生却想在十二区度过。”我说。
    “你这么说我也毫不吃惊。”皮塔说,“你要是能活着回去,请向我妈妈问好,好吗?”
    “一定。”我说,说完我转身离开了屋顶。
    整个夜晚我都在似睡非睡中度过,设想明天如何和皮塔·麦拉克最后道别。皮塔·麦拉克,看看他面对生死抉择时,还会怎样的自诩高尚。他也许会变成最凶残的野兽。以前有个名叫蒂塔斯的来自六区的“贡品”杀人后吃掉了死者的心脏。他完全变成了野人,大赛组织者只好在他吃掉其他“贡品”的心脏前用电槍将他打晕,然后再把他杀死的“贡品”的尸首抬走。在竞技场没有规则可言,只不过食人的野人不为凯匹特人接受,因而他们极力趋避。据传,最后使蒂塔斯致死的雪崩是特意针对他的,免得最后的胜利者是个疯子。
    早上,我没有见到皮塔。西纳黎明前就来找我,让我简单换了件衣服,然后把我带到屋顶。我最后的着装和准备工作将在竞技场的地下室进行。一架直升机悄然出现在我们的上方,和那天我在林子里看见红发艾瓦克斯时出现的飞机一模一样。直升机上放下一架梯子,我手脚刚搭上梯子,就觉得全身像凝住了一样动弹不得,一种电流把我粘在梯子上,之后梯子缓缓升起,把我送入飞机里。这时我以为梯子会把我松开,可我却仍然粘在上面。这时一个穿白衣的女人手拿注射器出现在我面前。
    “这是为了能找到你,凯特尼斯。你越安静,我安装得越快。”她说。
    还要放这个?虽然我身体僵硬,可在她把追踪器植入我前臂皮下的时候,我仍感到一阵刺痛。现在无论我到哪儿,大赛组织者都能找到我的踪迹。他们可不想失去一个“贡品”。
    跟踪器一装好,梯子就把我释放了。白衣女人消失了,直升机接上楼顶的西纳。一个男艾瓦克斯进来,引领我们来到一个房间,在那儿已摆放好我们的早饭。尽管我的肚子仍觉得不舒服,我还是尽量多吃些,吃的什么也没太深刻的印象。此时我紧张极了,吃煤灰都没感觉。唯一能使我分神的是飞机穿越城市时窗外的景致,和在飞机上看到的荒野。这里是只有鸟才能看到的景象,只不过鸟是自由而安全的,我却正好相反。
    飞机飞行了约半个小时,之后窗户被遮挡起来。这意味着我们已经接近了竞技场。直升机着陆后,我和西纳再次来到梯子旁。这次不同的是梯子连接着一个地下管道,直通地下室。我们按指示来到最终的等候地点——一个用于准备的小屋。在凯匹特,人们叫它“出发室”。在我们区,人们叫它牲畜栏,也就是牲畜被宰前所待的地方。
    所有的一切都是崭新的,我将是第一个也是唯一一个使用这间出发室的“贡品”。竞技场是每次比赛后保留下来的地方。这也是凯匹特人常常参观、度假的地方。他们常花一个月的时间,重新观看比赛,去地下室参观,甚至可以假扮“贡品”,重新演练当时的一幕。
    人们都说这里的食物很棒。
    我刷牙时,尽量不让满肚子的食物漾出来。西纳把我的头发梳成标志性的一根长辫,背在身后。接着有人送来了衣服,每个“贡品”的都一样。西纳对我的服装没有发言权,他甚至不知道袋子里装着什么。可他还是帮我穿好衣服:贴身内衣、朴素的茶色裤子、淡绿色上衣、结实的棕色皮带、垂到我大腿根的黑色帽衫。“这种夹克的面料设计可以反射体温,也许晚上会很冷。”他说。
    靴子套在紧身袜的外面,比我想象的要好得多,皮子很软,不像在家穿的那双。胶皮鞋底窄而柔软,带轮胎纹,很适合奔跑。
    我以为已经结束了,这时西纳从兜里掏出金嘲笑鸟。我已完全把它给忘了。
    “你从哪儿找到的?”我问。
    “你在火车上穿的绿色外套上。”他说。这时我想起来曾把它从妈妈的衣服上摘下来,别在绿外套上。
    “这是你们区的象征,对吧?”
    我点点头,然后把它别在衣服上。
    “它差点没被审查委员会通过,有人觉得它可以被当做武器,使你处于优势,对他人不公。但最后,还是通过了。”西纳说,“一区女孩的一枚戒指没有通过。戒指扭曲之后,可以变成利刺。而且那枚戒指是有毒的。她声称她不知道戒指可以变形,对此也无法证明。可是她还是失去了象征物。好了,你已经准备好了,转一下身,看看衣服和鞋穿着是否都很舒服。”
    我在屋里走了几圈,挥了挥胳膊。
    “是的,很好,正合适。”
    “那,现在也没什么事可做,就等出发的号令了,”西纳说,“除非你还能再吃下些东西?”
    我拒绝了食物,但拿了一杯水,慢慢喝着,边坐在长椅等候。我不想再磕指甲或咬嘴唇了,所以就在咬自己的腮帮子。几天前咬破的地方现在还没长好。不一会儿,我满嘴都是血腥味。
    我预想着可能发生的事,心情由紧张转而成为恐惧。我可能会死,直挺挺地死去,就在一小时之后,甚至到不了一小时。我的手指不由自主地一直抚摸着那个女人在前臂植入追踪器的鼓包。尽管很疼,我还是使劲摁它,不一会儿就起了一块淤青。
    “你想说话吗,凯特尼斯?”西纳问。
    我摇摇头,可过了会儿,我把手伸向西纳,他用双手把我的手紧紧握住。我们就这样静静地坐着,直到传来一个女人轻快的声音,宣布出发的时间到了。
    我仍然拉着西纳的一只手,走过去,站在一个圆形金属板上。
    “记住黑密斯的话,快跑,找到水源,其他一切会自然而然地好起来了。”他说。
    我点点头。
    “记住,我不允许赌博,可如果我能,我会把所有的钱都押在你身上。”
    “真的吗?”我轻声说。
    “真的,”西纳说,他俯身吻了下我的额头,“祝你好运,燃烧的女孩。”
    这时,一个圆桶形玻璃罩从我身旁落下,把我们紧拉的手分开,西纳被隔在外面。他用手指敲着下巴,意思是说:你要昂首挺胸啊!
    我抬起头,把胸膛挺得直直的。玻璃罩开始上升。大约过了十五秒,我完全陷入一片黑暗之中,我感到金属板推我出了玻璃罩,来到外面。外面强烈的陽光刺得我睁不开眼睛,我感到外面的风很大,隐隐飘来松树的香味。之后我听到播音员克劳狄斯·坦普尔史密斯传奇般的声音:“女士们、先生们,七十四届饥饿游戏现在开始!”